1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
FÉRFI NARRÁTOR:
<i>Gyakran mondják nekünk</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>amilyen boldog örökkévalóság csak ebben létezik
a mesék lapjai</i>t

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>és a naiv elmékben
védett ártatlanoké.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>És mégis ezen a fényesen,
napos, bostoni délután,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>egy beszélő mackó kb
feleségül venni a barátnőjét,</i>t

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>két dolgot bizonyítva.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Happy end is lehet
bárki számára valóra váljon.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>És Amerika nem ad
egy szar bármiről.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Ugye,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
vedd magadnak ezt a macit
törvényesen házas férjed?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
én igen.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: És te, Ted?

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
vedd magadnak ezt a nőt
törvényesen házas feleség?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Kurvára igaz, igen!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(KUNCOG)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Aztán az erő által
rám ruházva,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
most kiejtelek
férj és feleség.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Megcsókolhatod a medvét.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(MINDEN UJJON)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
ESKÜVŐI BEJELENTKEZŐ:
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>az ifjú házasok!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, ez van
életem legjobb napja!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Egyszerűen nagyon szeretlek.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Én is szeretlek, kicsim.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Elmegyek ötven árnyalattal
medve rajtad ma este.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Gyerünk, szar arccal!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Rendben!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Köszönöm.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Szia, gratulálok!
te mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Ó, szia, Guy.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Gyönyörű szertartás.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Ó. Köszönöm szépen
amiért részese lehettem.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hé, ez az új barátom,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Hogy vagy?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Jó, jó.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Ő egy ínyenc szakács.
Tehát tudja, hogyan kell salátát feldobni.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(Mindkettő kuncog)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick és én valójában azok vagyunk
mindjárt megköti a csomót.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Ó, srácok
házasodnak?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Nem, csak hazamegyünk
és kössük össze a farkunkat.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! Bassza meg.
Bassza meg.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Üzlet.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hé, haver.
Jól vagy, ott?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Kicsit lefelé nézel.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Még mindig lerázod magad erről
másnaposság a legénybúcsútól?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Ó!
Ez szép.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Ó, istenem.
Kibaszottul könyörög érte!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(NEvet) Teljesen könyörög. Szerezd meg.
Menj be oda.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Nézz rá.
Rosszul akarja!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: Ó, igen.
Többet akar

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
mint egy kibaszott pizzaszállítás, mi?
(FÉRFI NEVETŐ)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: Ez nagyobb, mint az átlag
medve ott, mondom neked.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Tudod mi a szar?
Haver, ez valakinek a kibaszott lánya!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
FÉRFI: Ó, a francba!
Jézus! Gyerünk!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
jól vagyok.
Lorira gondoltam.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Ó, Johnny,
gyerünk, ember.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Már hat hónapja
mióta elváltatok.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Tudom, tudom.
Csak arról van szó...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Visszatérni
megint az a templom.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Úgy értem, minden úgy tűnt
olyan tökéletes lett volna.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Igen. Nos, az vagy
nem az első srác

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
hogy rossz lányt vegyen feleségül.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hé, hé!
Nagy nap, mi, haver?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Szeretnétek egy kicsit ünnepelni
valami más, hmm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Ó. Nem, köszönöm, Sam.
Tami-Lynn megölne

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
ha drogoztam
az esküvőnk napján.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ó, nem fogja észrevenni.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Most csináltam egy sort egy haverral
a férfiszobában

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
és lefogadom
észre sem lehet venni.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(ÜVEG TÖRÉS)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Igen, átmegyek.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(ÉNEKEL) <i>Kilépek</i>
<i>a mézemmel</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Nem lehet rossz ilyen jól érezni magát</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Soha nem éreztem még ennyire napfényt</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Tehát továbbra is fát kopogok</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Igen, kilépek
a babám</i>val

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Nem lehet baj
mert igazam van</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Kérdezze meg, mikor lesz az a nap</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Ma este lehet a nagy nap</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Ez a legjobb
életem napja!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPÓ NÖVELIK)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(ZENÉ VÉGE)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
éhezem.
Mi a fenét csinálsz ott?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
A rákot gyógyítom.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Főzöm a kibaszott steakjét.
Mit gondolsz, mit csinálok?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
mit gondolok
csinálod?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Azt hiszem, kivéreztet minket,
szerintem ezt csinálod.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Ezt nézd, ezt nézd.
129 dollár a Filene's Basementben.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Mit veszel ott, Tami?
Aranyrudak?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Munkahelyi ruhákra van szükségem.
Rendben, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
hogy érted?
Smokingot viselsz, kibaszott pénztáros vagy.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Igen? te is!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Igen, pontosan! És nem megyek ki
és tervezői szart vásárolni!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Ó, ne, ne, ne, ne, ne!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Csak füvet veszel,
csak drogot veszel.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Kurvára beszélned kéne!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
én beszéltem. Csak beszéltem,
csak most, amíg meg nem szakítottál.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Nos, muszáj
félbeszakít, vagy más

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
soha nem érek rá
kurvára mondj bármit!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Megengeded
befejezem a beszélgetést?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Mindig levágsz!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Megengeded
befejezem a beszélgetést?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Megengeded
befejezem a beszélgetést?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Fontos, hogy
jól néz ki a munkahelyén.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
próbálok mászni
a vállalati kerítés, itt!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Senki nincs bent
hogy a seggedre nézz!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Úgy viselkedsz, mint egy seggfej!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Ó, mi vagyok én
úgy viselkedsz, mint Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Úgy viselkedsz
egy kibaszott seggfej!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Mint egy seggfej!
Így viselkedsz!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Nem kell úgy öltözni, mint Elizabeth Taylor
hogy egy jamgyszemet nejlonzacskóba!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
én vagyok az arc
az üzletről! Rendben?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Az üzlet arca?
Szóval a fenébe az ügyem!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Jézus Krisztus! Figyelj rád!
Káprázatos vagy!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Feleségül kellett volna vennem Robert DiCiccót.
Tényleg kellett volna.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Finom! Finom!
Menj, kínozd meg azt a seggfejet!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Jól bánt velem!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
És (GASPS) volt a farka!
Csodálatos farka volt!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Ó, hírlap!
A bostoni kurva olasz pénist látott.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Mi a faszt csináltál
csak hívj, kurva?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Mit mondtál?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Jézus!
Mi a fasz?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Fel akarsz hívni
egy kurva?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Szart akarsz dobni?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Igen, akarom
kibaszott szart!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Kidobom a szart!
(GRUNTS)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Ó. Hűha. Ott, lásd!
Hogy tetszik ez neked?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Félek, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Nagyon félek tőled,
te kis kibaszott medve!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
SZOMSZÉD:
Fogd be a pofád!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Ó, az isten szerelmére!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hé, fogd be a pofád!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Miért nem gyere le?
és engem, kemény fickót?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Igen, miért nem?
gyere fel ide

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
és kényszeríts, hogy jöjjek
ott lent, kemény fickó?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Feljövök oda
és felrúgom a seggét!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Igen, miért nem?
próbáld ki, seggfej?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Tedd fel ide a segged
és rúgd a seggem!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(IDEGEN NYELVEN KIabál)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Fogd be a pofád,
te hülye kurva!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hé, kuss, hölgyem!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Fuss vissza
Oroszországba, te kurva!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Menj innen a picsába!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Az emberek próbálnak aludni!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Az istenit!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Fogd be a pofád!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hé, nagyon sajnálom!
Igen, én is.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Ő rosszabb, mint mi.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Igen, ő most az ellenségünk.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(ROKZENE JÁTSZA)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(KIlélegzik)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Legalább próbáltátok már?
házasságterápia?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ó, istenem, igen.
Rettenetes katasztrófa volt.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 dollár, mi pedig nem
tanulj meg egy istenverte dolgot.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 dollár? haver,
ez nevetséges!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Mármint a biztosításod nem terjed ki
ez vagy valami?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Nem, Tami-Lynn megpróbálta
regisztrálni az Obamacare-re az interneten,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
de visszajöttem
öt perccel később,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
ő kereste
fekete kakasoknál.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Úgy tűnik, minden
amikor fellép az internetre,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
két kattintásra vagy
fekete kakasokból.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Nézze.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Na látod, rákeresek a google-ra
– Grand Canyon.

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Itt. Nézd, azt írja,
– Fekete kakasokra gondoltál?

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Nem tudom, haver.
Valamit tennem kell

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
vagy a házasságom az
össze fog esni. (sóhajt)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Tessék, srácok.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Mi leszünk
néhányan zárva,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
de fogok
ez a munkaidő utáni dolog

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
a barátom lakásán,
ha csatlakozni akarsz.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Ó, köszönöm, Allison.
De holnap korai napom van.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Ó, rendben.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Nos, ha meggondolnád magad,
itt a cím.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Beírtam a mobilszámomat
ott is.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Ó, istenem!
Viccelsz velem?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Mi?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Hogy érted azt, hogy "mit?"
Órák után?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jézusom, Johnny,
teljesen le akar feküdni veled.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Nem vagyok benne.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, ezt mondtad
több mint másfél évig

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
minden olyan csajról
rád veti magát.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Vissza kell jönnie
a játékban, haver!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Nem, ne kezdd
ez a szar, rendben?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Nézd, elpazaroltam
hat év az életemből

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
rossz lánnyal
és megégettem.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Nem fogom megcsinálni
megint ugyanaz a hiba.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Jézusom, Johnny,
nem kell feleségül venned Allisont.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Csak meg kell ütni és
talán pisilni rá egy kicsit.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Mi?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Mindig jó újat találni
hogyan lepheti meg szeretőjét.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Igen, megvan
hogy szivárogjon.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(KIlélegzik)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Sajnálom, Allison. megpróbáltam.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(sóhajt) Rendben van.
Bárcsak ne lenne olyan átkozottul aranyos.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Igen. Hé, kaphatom
egy Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
csak csobbanással
a szürke liba?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Bárcsak segíthetnék neked,
de bezárunk.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Gyerünk, egy ital és ígérem
Nem mondom el senkinek

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
hogy Jay Leno bejön ide
meleg fürdőszobás szexhez.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hé, mi a fasz van
csinálod? Szállj le rólam!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Elnézést, az én hibám.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(FESZÜLVE) Tessék.
Köszönöm szépen, gyere máskor is.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Szia.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Helló.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Szeretnék feltenni néhány kérdést
erről a reggeli gabonapelyhéről.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Ó, igen, igen.
Trix doboz.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
így van.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Megértettem, hogy Trix az
kizárólag gyerekeknek.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Ez helyes?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Én... úgy értem, azt mondják, uh,
"A Trix gyerekeknek való" a reklámokban.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Aha. Aha.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
És ezt a törvény betartja?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Nem tudom, nem.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Tehát ha megveszem ezeket a Trixeket,
nem lesz baj?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Nem. Nem, te...
Jól kell lenned.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Megérted
hogy én magam nem vagyok gyerek?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Ó, képes voltam rá
szagold ki, igen.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Oké, hozom
ezek vissza a lakásomba.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Ó, igen, igen.
Nem lesz semmi baj.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
És, uh,
Engem nem követnek?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Ó, nem, ez...
Ez nem szerepel a költségvetésünkben.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Szia.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Nem felejtem el, amit tettél
nekem ma itt van.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Jobban szeretném, ha megtennéd.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Jézus Krisztus.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(sóhajt)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Ti ketten még mindig nem beszéltek?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Nem.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Őszinte Istenhez,
Joy, nem tudom, hogyan lehetne ezt megoldani.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Mármint hogy a fenébe
veszed-e

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
megromlott házasság
és újra működik?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Nos, elmondok egyet.
Nektek van babátok.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Egy baba?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Aha. Ezt nézd.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Látod ketten
fehér niggák ott?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(KÜLÖNBÖZŐ)
Igen. Mi?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Nézd meg őket.
Olyan boldogok.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Mert megkapták azt a kisbabát
együtt tartva őket.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Ha nem lenne gyerekük,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
csak ketten lennének
szomorú szamár fehér niggák

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
várja
<i>Downtown Abbey</i>.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Miért, kétszer mondtad.
Ez valódi kifejezés?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Mondom neked, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
jobb lesz, ha lesz gyereked
vagy a házasságodnak vége. Bizalom.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(ÁRAZÁSI PISZTEL KATTINTÁS)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Hé, szia.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Menj el, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, figyelj, én csak
beszélni akarok veled. Rendben?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Csak hallgatsz
nekem egy másodpercre?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Miért? Szóval lehet
szart nekem a ruháimmal?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
Nem! Nézd, sajnálom,
rendben? sajnálom.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Egy seggfej voltam
és nem úgy értettem.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Tudod, mindegy, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (sóhajt) figyelj.
szeretlek.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Rendben? És...
És nem akarok minket

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
harcolni, mint eddig
az elmúlt hónapokban.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Nem tudom, Teddy.
Valaminek változnia kell, tudod?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Mert ezt nem tudom tovább csinálni.
Ez túl sok.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Tudom, tudom, tudom.
És... És ezért...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
babát akarok.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Te igen?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Igen.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Egy baba? Mint tényleg?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Igen.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Látod, szerintem
ha lenne egy gyerekünk, akit szerethetünk,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
megtanít minket, hogyan kell
szeressétek egymást újra.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Istenem, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Inkább ne legyen az
kavarni velem.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Istenre esküszöm,
nem vacakol veled.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Szerintem sikerülne
egy nagyszerű anyuka.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Ó, istenem!
viccelsz velem?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Annyira seggbe rúgnám az anyukát!
(NECSEN)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Szóval mit mondasz?
Mindannyian jók vagyunk?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Igen! Ó, szeretlek!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
nagyon szeretlek!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Ó, kicsim, én is szeretlek!
(SMOCHES)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Csináljunk babát!
Csináljunk babát!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(kikiált)
(CSÓK)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(VILÁGÍTÓ VILÁGÍTÓ)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Oké, készen állsz?
Ó, a francba. Igen, igen, igen.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Itt jön.
Oké, oké. készen állok.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN HUMING) TED: (ÉNEKEL)
<i>Mindnyájan forduljunk a bírósághoz</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Most alkossunk valami törvényt</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Igen, igen, igen, igen</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Most valami törvény</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Azt mondom, menjünk a bíróságra!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JÁNOS: Igen, menjünk a bírósághoz!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Egy csomóan vagyunk
seggfejek, akik felveszik

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
egy egész folyosó
beszélgetésünkkel.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(ÉNEKEL) <i>Hé, ügyvéd srácok</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Nem ismersz engem és
Johnny figyel téged</i>re

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Amíg fent vagyunk</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Ez kibaszott varázslat volt.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Ez sima volt.
Ez igazán sima érzés volt. Ó!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Tehát a zsebben.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hé, figyelj,
Nekem van...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Van egy nagy hírem
hogy elmondjam.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Ó, igen? Mi ez?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn és én vagyunk
baba lesz!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Szent ég! Te?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(nevet) Igen, igen,
ma beszéltünk róla.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Haver, ez kibaszott jó!
Gratulálok!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Köszönöm!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Várj, várj, várj.
Hogyan... Hogyan... Hogy vagytok, srácok...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Hát igen, ez a lényeg. Mi... Mi,
uh... Keresnünk kell egy spermadonort.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
És azon tűnődöm,
mit gondolsz

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones mondaná
ha megkérdezném tőle?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Flash Gordont akarod
apának adni a gyerekedet?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Igen, úgy értem,
szerinted...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Furcsa lenne?
Megijedne, ha én...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Nem, azt hiszem, hízelgő lenne!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
És plusz a babád
kibaszott szuperhős lesz!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Nos, ez volt a logika
én is megérkeztem.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Igen, mondom csináld!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Minden rendben. lőni fogok
azonnal küld neki egy e-mailt,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
és hátha tudok
állj meg ma este.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
jössz velem?
Persze.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Rendben, nagyszerű.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Szar.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Soha nem kapok jelet a tiédben
lakás. Hé, használhatom a laptopodat?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Igen, hajrá.
Oké, köszönöm.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(KIÁLTÁSOK)
Mi a fasz?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Szent ég! Haver, mi a baj?
Mi történt?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
mi folyik itt?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Annyi pornó van!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Hát mi a fenét csinálsz
nézed a privát szart?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Miről beszélsz, "magánszart"?
Johnny, tárva-nyitva volt!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Vannak szó szerint
több ezer fájl van itt!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Nos, komolyan gondoltam
hogy ebből egy részét kitisztítsa.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Jézus Krisztus. Nézd meg
itt a szervezet!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Óramutató járásával megegyező felni munka.
Az óramutató járásával ellentétes felni munka!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Igen, néha szeretsz látni
a nyelv másfelé menjen!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Te beteg barom!
Ezt nézd meg! Csajok farkukkal?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Ó, istenem! (SOBS)
Betegségem van, rendben?
Segítségre van szükségem!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Nincsenek farkukkal rendelkező csajok, Johnny!
Csak melles srácok!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Ó, ez mekkora megkönnyebbülés!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Nagyon örülök, hogy végre elkaptak.
El akartam kapni!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, most figyelj rám.
Ez egy ébresztő, rendben?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Vissza kell menned onnan
és találkozz valakivel

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
mert spirálozsz
itt nem irányítható.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Rendben, rendben, megteszem.
Ne nézd már ezt a szart, kérlek!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, komolyan mondom. Minden rendben?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
A következő csaj, akivel találkozol,
visszatérsz a játékba.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Rendben, megkaptam. Kész.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
Minden rendben.
Most pedig szabaduljunk meg ettől.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
hogy érted?
Csak töröljük a fájlokat!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Nem, nem, nem. Az a szar lehet
mindig helyrejön.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Össze kell törnünk a tiédet
laptop kalapáccsal.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Rendben, boldog vagy?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Nem, az áramkörök még mindig lehetnek
rekonstruálni, ha valaki dolgozott rajta.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
El kell temetnünk
a kikötőben.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Szóval, lényegében ennyi.
Szükségünk van egy spermadonorra.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Szóval mit mondasz?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Tényleg az lennél
segít nekem és Taminak.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Nem teheted, testvérem.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Hát...
Nos, miért ne?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Ó, nézd, sokat csináltam
csapás a '80-as években

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
és a spermaszámom
egy kicsit alacsony.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Ó. Milyen alacsonyan?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Egy.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Egy?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Igen, a kisfiúnak megvan a sajátja
<i>Legenda vagyok</i> a diózsákomban.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Ó. Kaphatunk ilyet?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
Nem! Fehérjéhez kell
ha valaha eltévednék a tengeren.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Gyerünk srácok.
Úgy értem, itt végeztünk?
mennem kell.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Az a <i>nővér, nővér</i> maraton
nem fogja magát nézni.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Nem hiszem el.
Az a rohadék!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Ez tényleg így volt
önző tőle.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
tudom. És utána
néztem az övét

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
szar film,
mint százszor.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Az istenit!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ah!
Ó, a francba!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, kérlek, segíts nekem
csináld ezt. Rendben?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Ő az egyetlen srác
a világon, akinek a spermája

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
még közel van
Flash Gordon.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, ez őrültség.
Sok bajba kerülhetünk.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
De nem, ha senki sem tudja meg.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Nézd, nézd, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Belopózunk a házába,
rángasd le álmában

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
és kisurran a spermával.
Könnyű lesz!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
És gondolj bele, milyen fantasztikus
a baba lesz.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
lenne
egy édes szamár kibaszott baba.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Rendben, segítek.
De játéktervünk kell.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(KOPOG AZ AJTÓN)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(sóhajt)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(HÁNYAN) Nyugodj meg.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Igen, segíthetek?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hé! Öhm, te vagy
Ööö, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Igen.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Hm, szia. Hm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
A szomszédaid hívtak,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
és a klímaberendezését
hangos zajt csapni

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
tehát állítólag
nézd meg az egységet.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Oké.
Igen, hátul van.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Rendben. Hm, csak szükségem lehet rá
aláírást az ügyben

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Szereznem kell néhány alkatrészt,
a számlázáshoz.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Ezt csak írhatnád
John és Ted. Írd be a 12-es számot.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
És te nem vagy csaló.
Úgy értem, szerintem tökéletesek a golyóid.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Hátul van.
Minden rendben. Igen.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(RECSEN)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Hülye idióta.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Oké. Menj, menj, menj!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Vedd le az átkozott esőkabátot.
Túl nagy zajt ad.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Piszkálj! Nem akarok kapni
bármilyen jizz rám!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Két liga MVP,
négy Super Bowl gyűrű,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
először garantált
szavazólap Hall of Famer.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Most pedig adjunk neki egy kézi munkát
ebbe a piros Solo csészébe.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(SUTTOG)
Rendben. Gyerünk.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Várj, mire gondolsz,
"menj előre"? Meg kell tenned.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
miről beszélsz?
Te vagy az, akinek szüksége van a spermára.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Igen, de megvan
hogy emberi kéz legyen.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Bőr a bőrön kell, hogy legyen,
különben nem megy.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Nem, nem.
Ez csak súrlódás.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Nézd, még soha nem csináltam ilyet.
Én sem.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Magadnak csinálod.
Igen, de ez más.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Felnőtt vagy, akinek posztere van
ez a srác a kibaszott szobádban.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Te mondod nekem
nem akarod ezt?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Igen, akarom! Tudod, hogy akarom,
de ideges vagyok.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Mi van, ha nem tetszik neki az út
én csinálom? A legjobbat érdemli!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Szedd össze magad,
az isten szerelmére.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Imádni fogja.
Menj, menj, menj!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Minden rendben.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Édes Istenem és kis Jézusom.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
És ez nyugalomban van.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(KIVÁL) Mi a fene?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Mr. Brady, csak kell
egy pillanat az idődből.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
mit keresel itt?
ki vagy te?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Menj ki a házamból!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Istenem!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
Várjon, Mr. Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Fogd a fenét
mackó veled!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED kiabál)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Szent ég!
Tökéletes spirál!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
Gyerünk,
menjünk innen!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Szar!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Mi a fenét csináljunk most?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(LIHEG)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hé, Ted, engedj
kérdezz valamit.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Mi ez?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Miért nem tetted
csak gyere hozzám?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
miről beszélsz?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
A sperma számára.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Ó. Johnny, viccelsz, haver?
Te voltál az első, akihez el akartam menni.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
De te csak
annyira kiakadt

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
az utóbbi időben a válásod miatt

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
hogy én csak... Tudod, nem akartam
hogy kínos helyzetbe hozzalak.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
És plusz,
miután meglátta a laptopját,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
nem gondoltam
maradt neked.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Csak hogy tudd,
Teljesen hajlandó vagyok megtenni.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Igazán? te...
Megtennéd ezt értem?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, te vagy a legjobb barátom.
Bármit megtennék érted.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Ráadásul most betörtünk Tom Bradyékhez
házba, és megpróbálta elrángatni...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Készen állsz, hogy szülő legyél.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Istenem... (NECSEN)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Nem tudom, mit mondjak.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, köszönöm!
Köszönöm szépen!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hé, mennydörgés haverok
egy életre, emlékszel?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Mennydörgés haverok egy életre.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Gyerünk. El kell tűnnünk innen
mielőtt megjelennek a zsaruk.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
FÉRFI TISZT: <i>Minden egység,</i>
<i>3-17 a Maple Drive-on.</i>
<i>Területi egységek, kérjük, válaszoljon.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Mi az a 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Valaki lopni próbál
Megint Tom Brady jizze.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SZIRÉNA FÜGGŐ)
(GUMIABRONCSOK)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Mi ez?
Mi?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
mit csinálsz?
Készülök, haver.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Hogy érted
készülsz?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
mit csinálsz
a kezedhez?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Ezt neked teszem.
készülök.
Be kell mennem és fel kell lépnem.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
A farkadra tetted a kezed.
mit csinálsz?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
igyekszem
hogy félkemény legyen,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
szóval ha beérek oda
Egyszerűen ki tudnám verni.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Itt ülve nyilvánosan,
rángatózik?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
mit gondolsz, hol vagy?
Vörös homár?
mit csinálsz?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
mit gondolsz
Tennem kell odabent?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Felejtsd el.
Nézd, nem tetted

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
füstölt fazék kettőre
egész napok, ugye?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Igen, mondtam, tiszta vagyok, rendben?
A babád rendben lesz.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
sajnálom,
Csak nem akarok valamit

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
etetni kell vele
egy vasvillát, amikor 16 éves lesz.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
– John Bennett.

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Szia.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Pont errefelé. Megmutatom hova
helyezze el a mintáját.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Szia Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(NECSEN)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
John Bennett vagyok.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(NEvet) Tudom,
Csak a nevedet mondtam.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Ó, igen, bocsánat,
Csak egy kicsit ideges vagyok.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Kimentem
a játék egy ideig.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
A játék?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Nem beszélek olyan gyakran szép lányokkal.
Szép nők, hölgyek.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Értem.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hé, ha itt végeztem,
mit szólnál egy italhoz?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
Ó. Ezt nem úgy értem.
Úgy értettem, mint egy szokásos ital.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
van egy barátom.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Ó. Igen, oké, igen.
Kár. Lemaradsz egy nagyszerű srácról.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Hm, csak beleköpjek
a kezem vagy kapom

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
síkosító vagy ilyesmi?
Egy folyóirat?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Videó? Szeretem az ázsiait
tinicucc lehetőleg.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Van ott kenőanyag.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
Minden rendben,
igen, köszönöm.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Elnézést.
Hol van a nem szaggatott fürdőszobád?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
azon a folyosón,
balra.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Oké, köszönöm.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Ó. Szó sem lehet róla!
(NECSEN)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Ó, hé, doki, itt vagytok, srácok
tárolja az összes cuccot?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Ez a közvetítő állomás
megtermékenyítés előtt.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Beküldöd?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Nem. A barátom kirángat
mintát az egyik szobában.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Ó, hát ez egy jó barát.
Igen.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Dr. Danzer vagyok.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Ó, klassz. (NECSEN)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(ÉNEKEL)
<i>Tartson közelebb, Dr. Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Igen, mindegy,
Nem tudom.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Most várj. Ismerősnek tűnsz.
Te vagy az a mackó, aki életre kelt?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
én vagyok. Én vagyok, igen.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Látod, próbáltam
kitalálni

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
ahol láttalak
előtte és ennyi.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Jó szem, jó szem.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Szóval, hogyan kerültél ebbe a sorba
a munkából? Csak szereted a cum-ot?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Ööö...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Nem különösebben, de szeretem
jó emberek segítése

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
beteljesíteni az álmaikat
a gyerekvállalásról.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Elképesztő
mit tehetünk itt.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Meg akarsz nézni?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Igen, persze.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Itt adjuk elő a mieinket
beültetés előtti genetikai diagnózis.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Meg tudjuk szüntetni
örökletes betegségek,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
mint a cisztás fibrózis,
izomdisztrófia, sarlósejtes vérszegénység.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
A lista folytatódik, tényleg.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Hűha.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Szia Johnny! Megcsináltad!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Itt van, haver.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ew. Úgy értem, fantasztikus!
(NECSEN)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Bocsásson meg, doktor úr!
a felesége telefonál.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Azt mondta, vészhelyzet van.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Elnézést, mindjárt visszajövök.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Akarod látni? Huh?
Akarod látni a gyerekedet?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Innen látom,
köszi, igen.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Haver, nézd meg közelebbről.
A te gyereked.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Nem, nem, nem!
Gyerünk!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Meg kell nézned közelebbről.
Ez elég közel van, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
Ő gyönyörű. Gyerünk!
elcseréllek. Fogás.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Ó, a francba!
Ó, istenem!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Bassza meg! haver,
ez valakinek a gyereke!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Nos, ez nem az én hibám,
A-Rúd! El kellett volna kapnod!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Találnunk kell valamit
hogy felkanalazza.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Vannak ott konténerek.
Nyújtsa ki azzal.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Szar. Minden rendben.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Nem, nem,
ez nem fog menni.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Kettő kell belőle.
Egyiket a másikba kell kanalaznod.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Ó, a francba! Bassza meg!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Ó!
Ó, a francba!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Ó, istenem!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Bassza meg! Bassza meg!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Ó, istenem! Az én szememben van!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Bepislogom!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(ÖKKELÉS)
Kurvára segítened kell!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Ó, istenem!
A kibaszott számban van!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Várj. muszáj
tedd közzé ezt a Facebookon.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
Nem!
(KAMERA KATTINTÁSAI)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, hétfők."

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
Ó, istenem!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Nézd, nagyon sajnálom! Esküszünk Istenre,
baleset volt.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Nagyon sajnáljuk.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Nos, azt hiszem, minden rendben.
Ezek az elutasított sarlósejtes minták.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, hallod,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Be vagy fedezve
elutasított fekete-fiú spermium.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Úgy nézel ki, mint egy Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Bassza meg!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Nem, győződjön meg róla
minden frissítve van

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
információk rólunk
Comic Con elhelyezése.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Ennek kell a legnagyobbnak lennie,
leglenyűgözőbb megjelenése a találkozón.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Jó reggelt, Mr. Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Jó reggelt. most...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
A nevem Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(sóhajt) Szia, Donny.
Szia.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Most ez van
többplatformos kiadás,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
szóval telit akarok
beszámol mindenről...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Friss sütemények.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Mi?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
A piszoárban, uram.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Mindig észrevettem
használj négyes piszoárt,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
így friss süteményeket tettem
ott neked.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Te egy fontos ember vagy.
Soha nem kellene pisiszagot éreznie.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Látod, a legtöbb ember
megfordítjuk a süteményeket.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
kicserélem a süteményeket.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Ez a Donny különbség.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Teljes jelentésre van szükségem mindenről
áruink elhelyezése.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Forduljon Bob Jenningshez
Javitsban...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Attól tartok, rossz hírem van.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Nem fogok tudni fellépni
a beültetési eljárás.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Várj, mi?
Miért ne?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn a teszteredményei szerint
már nem vagy termékeny.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Mi?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Várj, doki,
biztos vagy benne?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Úgy értem, talán újra kellene ellenőrizned
vagy valami, tudod?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Egészen biztos vagyok benne.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, a történelmed miatt
túlzott kábítószer-használat miatt

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
a petefészekcsatornád
némileg kompromittálódott.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
miről beszélsz?
Jól néz ki. Igen.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Bocsáss meg,
ez egy normális petefészek.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Ez Tami-Lynné.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Jézusom!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Igen, de fogadok erre
sok minden történik.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Valószínűleg látod ezt a fajtát
állandóan a cuccokból, igaz?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Nem, nem egyszer, soha.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Amikor ezt megláttam, elhánytam magam.
Majdnem abbahagyja a gyógyszert.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
A lényeg az,
megtermékenyítés nem lehetséges.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(ZOB) Nem értem, oké?
Ennek semmi értelme.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Rendben van. Rendben van, édesem.
Gyerünk, menjünk.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Nem, mit tesz
ez azt jelenti, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Ez azt jelenti, hogy mi
nem lehet baba?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Nem tudom.
De nem lesz semmi baj.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Minden rendben lesz.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Tényleg nem.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Nos, elmentem
jelentkezéseden keresztül

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
és ellenőrizte a tiédet
személyes történetek,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
és félek ettől
nem fog menni.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Mi?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Miért ne?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Nos, először is
ott a kérdés

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
a Tami-Lynn-től
kábítószeres elítélés.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hé, elvégeztem a közösségi szolgálatomat.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Igen, ráadásul öt éve volt.
Ő tiszta.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Van még egy probléma,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
és őszintén,
ez a komolyabb.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
nem szívesen
hozd fel, mert

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
ez egy kicsit kínos.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted az állam szemében,
te nem vagy személy.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Várj, mi?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Az állami tisztviselő
beszéltem mondta

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
hogy technikailag az vagy
ingatlannak minősül.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Nem vagyok ember?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Aszerint nem
a kormány. sajnálom.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
De ez olyan szar!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Ingatlan"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Tudod mit, Teddy?
Menjünk innen.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Gyerünk.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(sóhajt)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Nézd.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Jó embereknek tűnsz.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Legyen óvatos.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Mit értesz azon, hogy "vigyázz"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Az állami tisztviselő, akivel beszéltem

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
úgy hangzott, mintha az állapotod lenne
egy ideje a radar alá került.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Az Ön örökbefogadási kérelme
esetleg néhány vörös zászlót emelt ki.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Ha úgy döntenek
vizsgálja ki a kérdést,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
elhagyhat téged
elég sérülékeny.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Szia. Most mentem ki a munkából
és hallotta az üzenetét.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Ez az igazi?
Tényleg ezt mondták neked?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Igen, ez hihetetlen.
"Ingatlan."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Azt mondták, tulajdon vagyok.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Mit is jelent ez?
Mintha valami vagy?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Mi, mint a szemét
vagy egy darab szar?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Úgy értem, talán inkább egy kalapács
vagy egy narancs, de igen.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Mi a fene
tudják?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Ez csak egy szó.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Nem tudják megváltoztatni az egészet
az élet csak azáltal, hogy tulajdonnak nevezel!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Hülyeség!
Inkább az őseimet kérdezd meg.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Egy perc, te Afrikában,
kimosni a ruháit

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
a folyóban,
cicik ki. Jó vagy.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Aztán egyszer csak,
te valahol

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
szerte a világon,
kibaszott Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Hűha! Te csinálod
a történelem életre kel.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Mi a fenéért van ez?
csak most jön?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Úgy értem, soha nem szavaztam.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
nincs jogosítványom,
nem fizetek adót.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Úgy értem, a pokolba, ez van
az első munkahelyem.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, láthatlak?
egy pillanatra?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
sajnálom,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
de fogok
el kell engedned.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Mi? Miért? Kiakadtam
a seggem ebben a munkában három éve!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Most hívtak tőlem
a munkaügyi minisztérium.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Legálisan nem tarthatom meg
Ön mint alkalmazott

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
mert tájékoztattak
hogy technikailag...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Technikailag nem személy.
Igen. Jézus Krisztus!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
sajnálom. De a mai naptól
ki vagy rúgva.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(sóhajt)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Kedves Ted!
a Chase bankszámlád

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
" miatt megszűnt
az állampolgárság hiánya."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
"Kedves Ted, a Discover kártyád
visszavonták."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„Kedves Ted, már nem vagy
Papa Gino jutalma tagja."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Basszus, ez egy nagy.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Ez a szegény babacipő.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Mindig üres lesz.
Soha nem lesz itt egy kis láb.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
nem értem.
Ilyen nagyszerű szülők lettünk volna.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(BElélegzik)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Ó, istenem.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Istenem, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(DADOGÁS)
Mit? mi a baj?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Ezt nézd meg.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(Zokogva) "Kedves Ted!

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"Massachusetts állam
sajnálattal értesíteni

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"ez egy mulasztás miatt van
jogi státuszával kapcsolatban

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
– a házasságod Tami-Lynn McCaffertyvel
az állam nem ismeri el

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"és ezért érvénytelen
és ezennel megsemmisítik."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, megtehetik ezt velünk?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Hadd lássam.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Ez egy rémálom.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Te kurvára hiszed ezt?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Nem. Ez őrültség.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Úgy értem, Tami az a nő, akit szeretek.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Tudod, soha nem is tenném
megpróbáltak örökbe fogadni egy kutyát

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
ha tudtam volna, hogy lesz
okozz nekem ilyen szar vihart.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Ez az egész dolog
teljes baromság.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Úgy értem, ha engem kérdezel,
meg kell küzdenünk ellene.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
hogy érted?
Úgy értem, keresünk egy ügyvédet.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Ó, istenem. Megtehetjük?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
A pokolba igen!
Tudod mit csinálunk?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Keresünk egy ügyvédet
és bepereljük

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
a kibaszott kormány
állampolgári jogaiért!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, ez jó ötlet!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hé, hé! Talán kapunk egyet közülük
Harrison Ford ügyvédek

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
akit fejbe lőnek,
aztán retardált és szép lesz, és elmegy,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
– Rossz, amit csinálunk.

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Igen. Tudod mit, kimegyünk
és jól ragaszkodunk hozzájuk.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Ezt a szart egészen felfelé visszük
Judy bírónak, ha kell.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Igen.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
De nem ismerünk ügyvédeket.
Minden barátunk szendvicset készít.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Ó, csak googlezunk
– Bostoni ügyvédek. Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Jézus. Nézd meg
az a fekete kakas.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Ööö...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Ez egy nagyon bonyolult eset
itt van.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
A legtöbb polgárjogi ügy igen, de ez
az egyiken nagyon nyilvánvaló ráncok vannak.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Nos, mindenki azt mondja
te vagy a legjobb a városban.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Figyelj, a te eseted az
nem lesz olcsó.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Mi a tiéd
anyagi helyzet?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Az összes birtokunk le van kötve
a vasutakban.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Igen, Reading Railroad,
BandO Railroad, Pennsylvania Railroad.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
A Short Line-on dolgozunk. Öhm, az enyém
Az Atlantic Avenue és a Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
És négy házam van
a Baltic Ave.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Csak a könnyezésre gondoltam
le, és szállodát építenek.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Második díjat nyertem egy szépségversenyen.
Ez ott 50 dollár.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Csak srácok vagytok
<i>Monopoly</i> dolgokat mond?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Mondd mit, megyek
körbevezetni a háztömböt,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
és visszajövök 200 dollárral.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
megmondom
mit fogok csinálni.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Az unokahúgom nemrég
letette az ügyvédi vizsgát

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
és felbéreltem
fiatal munkatársként itt a cégnél.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
beoszthatnám őt
a te eseted, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
És akkor megkapnád
egy éhes, fiatal ügyvéd

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
és kapnék még egyet
cserébe tapasztalt ügyvéd.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Szóval mit szólsz ehhez?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Igen, persze, jól hangzik.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Hm, azok a kemény cukorkák,
csak venni?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Uh, ezek nem azok
állítólag kint van.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Helló?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(DURGOZÁS)
Ó! Bassza meg!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Szia.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
jól vagy?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Igen! jól vagyok.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Biztosan Ted vagy.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Igen. Ted vagyok,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
ő a haverom, John.
Szia.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Hm, mondja a nagybátyám
hogy ti vagytok az első ügyfeleim.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Már megbeszélték,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
de bánod ha
Kérdem hány éves vagy?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
26 vagyok.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Mi van, baj van?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Nos, tudod,
Csak nem akarom, hogy az ügyvédem énekeljen

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Frozen</i> dalok közben
a nyitó érvek.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Csak ez van
igazán fontos ügy.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted már elvesztette az állását,
házasságát érvénytelenítették.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
tudom. A nagybátyám
minden részletet közölt velem.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Jobbra. Látod, az a helyzet, hogy mi nem
akar kockáztatni

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
mert a tét
olyan jelentősek.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Nem tehetjük csak úgy
rohanni bármibe.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Meg kell győződnünk róla
jó döntést hozunk.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Tényleg
értékelem az idejét,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
de szerintem mit
valószínűleg meg fogjuk tenni

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
csak foglaljon helyet
és munkához.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Bízzon benned teljesen.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Igen, nagyon úgy érezzük
sokat kell kínálnod.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Elnézést.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Nem bánod az edényt,
ugye?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
migrénem van.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Ó, abszolút, én is.
Ez rendben van.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Hatalmas migrénem lesz
a parkoló kb 20 perc alatt.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Ó, Samantha Jackson vagyok.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. hogy vagy?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Örülök, hogy találkoztunk. János.
Örülök, hogy találkoztunk.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Várj, várj, várj.
Mi a középső neved?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Ó, istenem!
Tehát te Sam L. Jackson vagy!
(NEVETÉS)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Ez kurva jó!
Akárcsak Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Ki az?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Láttál valaha bármilyen filmet?
Ő a fekete srác.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(BEÉLEGZÉS)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Ez a fű nagyon jó.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Erről jut eszembe
a törzs, amit elszívtam

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
tavaly nyáron hívott
"Itt jön az autizmus."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Igen, csak azt akartam mondani, hogy ez rendben van
mint ez a másik tétel, amit hívtunk

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"Mennyi ideje van
That Van Been There?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Nem, ez az új törzs a kereskedőm
"Segíts hazajutni" címet adta nekem.

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Tudod, meglep egy ügyvéd
like you gets high.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
I mean, aren't you
supposed to be fighting

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
the War on Drugs
and all that shit?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Please, the War on Drugs
is a joke.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
It's just a way
for the government

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
to inflate law
enforcement budgets

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
and lock up minorities
alapos jogi ok nélkül.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
And you, my friend,
elnyomott kisebbség.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Igen. Semmi szar.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
They've denied you
ugyanazok a jogok, mint mindenki másnak

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
csak mert más vagy,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
és azt mondom, hogy ez szabálysértés
az Alkotmány.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Szóval mit mondasz?
Vissza tudod szerezni az életem?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BUBORÍTÁS)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Megpróbálom.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hé, srácok?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
Van egy kis gondom itt.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
mi a baj?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Tudsz segíteni hazajutni?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(Zokogva) Valóban van
nehéz idő van itt srácok.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, semmi baj,
haver. Rendben van.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Jól csinálod.
Remekül csinálod.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Nem, félek. Minden rendben.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
tudom. Gyerünk,
de nem baj.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Csak muszáj
akassza fel a falra.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(KÜRT DÚT)
(SIKÍTOK)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Ne hagyd, hogy a liba elkapjon!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Milyen messze
él?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Körülbelül másfél mérföld.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Bassza meg, oké.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hé, semmi baj.
Egyik láb a másik előtt.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Rendben, megkaptam a <i>Dred Scott kontra Sandford</i>ot
<i>Plessy kontra Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
és <i>Barna v.</i>
<i>a nevelőtestület.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Megvan a <i>Kramer kontra Kramer</i>
<i>Alien vs. Predator</i> és <i>Freddy vs. Jason</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Megvan, hogy <i>Ernest megy a táborba</i>
<i>Ernest börtönbe kerül</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
és <i>Az őszinteség fontossága</i>
ami nagyon kiábrándító volt.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Rendben. Megkérdezek néhányat
tesztkérdések. készen állsz?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Igen, vidd fel.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Az állványon állsz,
a DA azt mondja,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
– Ted, gondolod magad?
embernek lenni?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Kifogás!
Tartós!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Nem, a tanú nem tiltakozhat.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Felülbírálva!
Oldalsáv?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Bűnös!
Spekuláció!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Hallomás! Aktatáska!
Végrehajtó! Figyelmen kívül hagyás!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
A kamráimban!
Hagyd abba a tanúk szurkolását!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
pihenek.
Teljesen jogászok lehetnénk.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Bumm.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(HALLHATATLAN)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Ó, istenem! fogok
leesik az épületről.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>A neved Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Tanulni fogsz
hogy kimondja a nevét.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Hadd halljam, ahogy mondod.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Hogy hívnak?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>ben

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Ez pont olyan, mint én. Pontosan ez
min megyek keresztül.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Nos, ez egy kicsit más.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Tudod, Ted, ha legálisan a
személy, szüksége lesz egy vezetéknévre.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Ó, igen, igazad van.
Oké, oké, kaptam egyet.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Oké, mi az?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Ki az a Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Ki az a Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Mr. T karaktere
a <i>Rocky Illben</i>. Helló?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Ezek a bokszfilmek?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(KIált) A boksz...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Soha nem láttad a <i>Rockyt?</i>
Nem gondolja komolyan.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Soha nem láttad a <i>Rockyt?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Tudod...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(A <i>ROCKY</i> HANGSZÁM UTÁNZÁSA)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Tudod, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Nem fogok emlékezni
egy film, amit soha nem láttam

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
csak azért, mert énekelsz egy dalt
nem tudom.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Nem ismered Samuel L. Jacksont,
nem ismered <i>Rockyt.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Szó szerint az vagy
a popkultúra írástudatlan.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Főiskolai végzettségem van.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
A popkultúra referenciáim a Hamlet,
Akhilleusz és Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Hallottál már valamelyikről?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Nem, de egészen biztos vagyok benne
Mr. T felrúghatná a feneküket!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Igen, Sam, te tényleg
nevelni kell.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Ó, tényleg? Öhm, bármelyikőtök meg tudja mondani
ki írta a <i>A nagy Gatsbyt?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Ki az?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
A szerző.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Miért mondod,
"Baszd meg"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Mi?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Csak azt mondtad: "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Mit tett veled Scott Fitzgerald?
Igen.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Nem, ez a keresztneve.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
A neve "Baszki
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Mi? Nem.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Nos, akkor mi az "F"
kiállni?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Ferenc.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Nem. A "Baszki"-nak kell lennie.
Biztosan "bassza meg".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
"Baszba" kell lennie.
"Baszki" legyen.

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
mi a fenéért
az "fasz" lenne?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Nos, mert különben
miért nem mondja ki?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Igen, bujkál
valamit. Ez a "Baszki".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Gyerünk, olvass a sorok között, Sam.
Ez a "Baszki".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(NEvet) Ez teljesen
őrült. Ti idióták vagytok.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Igen, mindegy.
Ted Clubber Lang.
szokja meg.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(KOPOG AZ AJTÓN)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Igen!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Uram?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Hm, az egyik házmester
szívesen látlak.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
elfoglalt vagyok.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Friss sütemények!
(Idegesen kuncog)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Mi az, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Donny, uram.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Nos, Donny, én rendkívüli vagyok
elfoglalt a Comic Con bemutatójával...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Azt mondták neked van egy
nyitott ajtók politikája itt a Hasbronál

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
új játékötletekre
minden alkalmazotttól?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Igen, azt hiszem, ez igaz.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Rendben, gyere be.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
oké.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Köszönöm. Köszönöm.
Imádom a ruhádat.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Mr. Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Meg tudom csinálni ezt a céget
egy milliárd dollárt.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
hallgatok.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Harminc évvel ezelőtt,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
nevű kisfiú
John Bennett kívánt egyet

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
hogy a mackója
életre kelne.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Valahogy az egyik
a mi Hasbro medvéink...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Igen, tisztában vagyok a történettel.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Láttad ezt?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(sóhajt)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Szóval mi van?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Nos, Ted perel
állampolgári jogaiért.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Ha veszít, az állam
hivatalosan kijelenti

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
egy nem entitás
törvény szerinti jogok nincsenek.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Ez azt jelenti, hogy tulajdonba kerül.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Mr. Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
visszavehetnénk, csak a
a jogkövetkezmény triviális foka

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
ha még elkapnának minket.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
És miért tennénk ezt?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Uram, ha felnyithatnánk, hogy lássa
mitől ingerli,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
milliókat tudnánk gyártani
Teds a világ minden gyerekének.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro duplázna
profitja egyik napról a másikra.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Folytasd.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Csak meg kell bizonyosodnunk róla
Ted elveszíti az ügyet.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Minden hátsó csatornát használsz,
minden kenőpénzt,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
minden szívességet felhívsz

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
és megkapja a legjobb ügyvédet
a világ a védelemben.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Amikor Ted jogai
hivatalosan semmisek,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
megragadjuk őt.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Senki nem fogja felrúgni a
jogi felhajtás a tulajdon miatt.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Sokkal okosabb vagy ennél
a piszoár tortáid, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Igazán?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Most pontosan mit
akarsz ebből?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Mr. Jessup,
Nem érdekel a pénz.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Csak egy Tedet akarok
a sajátom számára.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
Minden rendben.
Azt hiszem, bírom a védekezést.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
De készítsük el
egy dolog világos.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Soha nem volt ez a beszélgetésünk.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner és a testület nem tudhatja
erről, amíg meg nem kapjuk őt.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Érti?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(SUTTOG) Igen, igen.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(KIlélegzik)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Shep Wildra van szükségem.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Ilyen volt
jó vacsorát, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
Soha nem volt
Pringles a steakem előtt.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Ó, ez az én örömöm.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
Ez a legkevesebb, amit tehetek
mindazzal, amit értünk teszel. Igazán.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Ó, még nem csináltam semmit.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Nos, tudod,
el akartunk vinni vacsorázni,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
de, (SÓJ), csak Tami bevétele van
ezekben a napokban senki sem vesz fel.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Indulnak a dolgok
nagyon szoros, mi?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Igen, meg kellett tennem
néhány dolog, amire nem vagyok büszke.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJ-k itt! Szerezd meg a BJ-ket!
Szerezd meg a forró BJ-ket!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Fogatlan és indulásra kész.
Csak 3 dollár! 3 dollár!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Szerezd meg a BJ-ket itt.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Hűha.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hé, figyelj
Van egy ötletem.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Tami, mit szólsz?
te és én mosogatunk

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
és add ide Samet és Diane-t
egy kis egyedüllét, mi?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(NEVETÉS)
Rendben, rendben.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hé, menj húzni
rossz a hát, kurva!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
mit gondolsz
erről volt szó?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Ó, ez semmi. Ez a mondanivalója
Ki kéne kérnem.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Aha, nézd...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Valószínűleg összpontosítanunk kellene
most figyeljen az ügyre.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
teljesen egyetértek.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Tudod, egy kicsit kíváncsi vagyok.
Hogy van az, hogy egy olyan srác, mint te, független?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Nos, valamikor férjhez mentem,
de egyszerűen nem sikerült.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Szar. sajnálom. Ez szívás.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Nem. Úgy értem,
napról napra dolgoznánk,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
de mindig is az volt
csak próbál megváltoztatni engem

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
valakibe, aki nem vagyok.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
És megpróbáltam, tudod?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Tényleg mindent kipróbáltam
Lehetnék az a férfi, akit ő akar.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Egy nap felébredtem és rájöttem
Már nem voltam önmagam.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Tudod, bármennyire is szeretem ezt az embert,
teljesen tévedünk egymásnak.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Legalább téged
korán rájött.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Vannak, akik átmennek
egész életüket

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
próbálja működésre bírni
rossz személlyel.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Igen.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Szóval fogunk
megnyerni ezt a dolgot?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Őszintén szólva, nem tudom.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Ó, rád fogadunk.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hé, Johnny, gyerünk.
Mindjárt 7 óra.
Fel kell jutnunk oda.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Szia Sam,
szeretnél ebbe beleszólni?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Mi az?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
Kedd esténként elbasztunk
és almával dobálják a kocogókat.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Ó, van egy!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(MINDEN NEVET)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Milyen az edzésed?
JOGGER: Bassza meg!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Edd meg a cicám!
Egyél egy kis almát!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Jézusom, mi a fene
a te problémád?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Mindenki az
más a hibás, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Ti kurva fiai!
Mi a fasz a te...
(GRUNTS)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Ez a lottó!
Ez a lottó!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Ezt kapod
a kibaszott edzésért!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Ez hihetetlen!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, félek.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Kicsim, minden rendben lesz.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Nem érdekel, milyen kibaszott darab
a papír azt mondja. A feleségem vagy.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
nagyon szeretlek.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
És esküszöm Istenre,
ha elveszítjük,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
fogok
kurvára vágja azt a bírót.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Várj egy percet.
Elhoztad a kapcsolót?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Igen.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
De megpaskoltak minket idefelé menet.
Hová rejtetted egyáltalán?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Ó!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Szia Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Ki az a seggfej ott?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Ezért dolgoztunk olyan keményen.
Ő Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Ez a mi balszerencsénk
tárgyalásra bocsátották.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Soha nem veszett el
eset az életében.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Mr. Wild, a nyitóbeszéde,
ha kérlek.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Köszönöm, méltóságos uram.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Először is szeretném megköszönni
a zsűri hölgyei és urai

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
az időkitöltésért
elfoglaltságaikról

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
részese lenni
ezek az eljárások.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Nos, az eset, amelyet ma megvizsgálunk
tényleg nagyon egyszerű.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Ted ember?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Vagy egy ingatlan?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Tudod, ez tényleg egy nagyon különleges,
nagyon egyedi dolog embernek lenni.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Ez Isten ajándéka
csak egy fajnak adományozták.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Minket.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
De ha hirtelen úgy döntünk
megosztani ezt az ajándékot,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
hova vezet ez minket?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Vajon a kutyája
megérdemlik az emberi jogokat?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
A macskád?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
A kenyérpirítód?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(HANGY KÜNET)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Hirtelen embernek lenni
már nem tűnik olyan különlegesnek, igaz?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Bízom benne, hogy sikerülni fog
a helyes döntés.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
BÍRÓ: Köszönöm, Wild úr!
nyitóbeszédéhez.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Ms. Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Szia.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Samantha Jackson vagyok.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Őszintének kell lennem
veled. én...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
kicsit ideges vagyok.
(HANGAN KUTAT)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Miért vagyok ideges? Hm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Nos, nem azért, mert junior vagyok
ügyvéd az első ügyével érvel.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
És nem azért
néhányan nevethetnek

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
azon a tényen, hogy
Egy macit képviselek.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(Lágy nevetés)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Nem, én... ideges vagyok, mert
egyetlen egyszerű szóból.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Igazságszolgáltatás."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Izgulok, hogy mész
hogy megingassák

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
sima beszéddel
és egy hajvágás,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
és felejtsd el a legtöbbet
fontos szempont az ügyben.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Igazságszolgáltatás.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Százötven éve

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
nevű rabszolga
Dred Scotttól

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
pert indított annak bizonyítására, hogy ő a
személy és nem egy tulajdon.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Elveszített.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
És ahogy a történelem megmutatta nekünk,
ez nem volt igazságosság.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
Mindegyikben
polgárjogi konfliktus,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
csak felismerni vagyunk képesek
az igazságos nézőpont

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
évekkel a tény után.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
És amikor a következő konfliktus
jön,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
ismét vagyunk
vak arra, ahogy történik.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Nos, ez más"
mondjuk, de nem az.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Ugyanaz a vadállat,
csak más arcot visel,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
és ma újra megtörténik.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Ezért arra kérlek,
zsűri hölgyeim és uraim!

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
hogy ne legyen lábjegyzet
a történelem rossz oldalán.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Ne várj túl sokáig
hogy igaza legyen.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Köszönöm.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erekció.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Tartós.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Ms. McCafferty, Ön és Ted nemrég
gyermek örökbefogadását fontolgatta.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Ez helyes?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Igen.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
És ha szabad érdeklődni,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
miért nem választottad azt
saját gyereked?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Mert Teddy
nincs farkam.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(NEVETÉS)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Aha.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
És miért Ted?
nincs férfi függeléke?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Ez a genetika furcsasága?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Nem, seggfej, nincs farka
mert egy kibaszott játékszer!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Mi a kifogásod?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Hú-ho! Égess egyet!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Igen! Hogy van a nyelved
kóstolja meg a seggét, Pointexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Igen! hogy voltál...
Mit?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(GAVEL BANGS)
Rendelj!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Mr. Bennett,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
hogyan kategorizálnád
kapcsolatod Teddel?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Ő a legjobb barátom.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Szóval nem látod őt
mint a tulajdonod.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Nem, nem az én tulajdonom.
Ő egy személy.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Sokkal inkább ember
mint sok más ember.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
úgy értem,
kibaszott Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Mi a fasz ez?
Valamilyen

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
fura foci-mama kinézetű
Goonie szörnyeteg?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Bíró úr?
megengedem.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Köszönöm, méltóságos uram.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
A tanúd.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Mr. Bennett,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
mikor és hol tette
találkoztál először Teddel?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Ó, hogy érted? A szüleim
gyerekkoromban kaptam tőle.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
A-ha. "Megkapták".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Honnan szerezték?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Gyermekvilág játékbolt.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Sajnálom, ezt nem hallottam.
Meg tudná ismételni, kérem?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Gyermekvilág játékbolt.
Kurvára hallottál.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Nincs szükség ellenségeskedésre,
Mr. Bennett.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Miért? Itt senki sem szeret téged!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Láttalak egyedül ebédelni!
Vesztes vagy!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Bíró úr?
Mr. Bennett.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Remélem a gyerekeid
kap madárinfluenzát!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Mr. Bennett!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
sajnálom.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Most azt mondtad a sajátod
a szülők megvásárolták Tedet,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
ahogy az ember megvásárolhatja
egy baseball kesztyűt vagy egy Big Wheel-t.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Nem, ez nem így van!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Kifogás!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Ezt nem teheted!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Tudod mit?
Ez egy baromság!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Ez a bíróság az
próbálja elmondani

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
hogy nem vagyok olyan jó
mint más emberek,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
és pontosan ez az
csináltál a köcsögökkel!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Elnézést, bocsánat.
A homok, a homok.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Ez pontosan így van
amit eddig csináltál

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
a homoknak,
és azt mondom, hogy baj!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Ms. Jackson,
kérjük, irányítsa ügyfelét

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
vagy megfogom mindkettőtöket
a bíróság megsértése mellett!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Ó, dühöngj!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Kiállok mellettem és én
kiállni a homok mellett!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Megérdemeljük a tiszteletet!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, fogd be!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Finom.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(VIDEOJÁTÉK ZENE LEJÁTSZÁSA)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Bíró úr, szeretném felhívni
Ted Clubber Lang a lelátóhoz.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Igen!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Rajtam a sor, seggfejek!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
szereted a feleségedet?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Kifogás. Nem a felesége.
A házasságot érvénytelenítették.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
átfogalmazom.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Szereted Tami-Lynnt?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Szeretem a feleségemet. Rendben?
A feleségem.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Mindennél jobban
a világban.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Házasok vagyunk.
Nem érdekel, hogy ki mit mond.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Szóval azt mondod
képes vagy szeretetet érezni.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Igen.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hé, biztos furcsa
nektek srácok,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
van itt fent egy baba
az állványon

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
anélkül, hogy egy gyerek hova mutatna
a nagybátyja megérintette, mi?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(NECSEN)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Igen, nem, igen, nem.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Igen, képes vagyok.
Sok mindent szeretek. Igen.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, hiszed?
van lelked?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(ÉNEKEL) <i>Mit gondoltál</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Jelenleg megtenném</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Amikor előttem állsz</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Könnyekkel a szemében</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Ez a válasz a kérdésedre?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Kifogás. Bíró úr?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Felülbírálva!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
A-ha! Mi az, ember!
Dinomit.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Helyes, helyes.
Elnézést, bocsánat.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Nézd, én nem vagyok tudós, oké?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Nem tudom pontosan mit
emberré teszi az embert.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Annyit tudok, hogy érzek valamit.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Akárcsak ti srácok.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
És nem hiszem
Engem másként kellene kezelni.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Képes a szerelemre.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Saját tudatának tudatában.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Nekem elég emberinek tűnik.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Nincs további kérdés.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Kidder úr,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
a Hasbro alkalmazottja voltál
1976-tól 1998-ig. Helyes?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Igen, felügyeltem
a mackók tölteléke.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
És mi az
töltelékből készült?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Egy szintetikus
pamut-poli keverék.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Van még valami
odabent?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
A medvetermékeket a
egy elektronikus eszköz a mellkasban

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
amely programozható
hogy kimondja az öt kifejezés valamelyikét.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
lenne szíves
nyomja meg a mellkasát?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Mi?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Kérjük, kövesse az utasítást,
Mr. Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
TED TOY HANG:
<i>Szeretlek!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(TÖMEG MURMUR)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Nincs további kérdés.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
NŐI HÍRADÓ:
<i>A hírekben is,</i>
<i>egy folyamatban lévő bírósági ügy</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i> kezd lenni
nemzeti figyelem</i>et

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>polgári
jogok következményei.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, a medve,
akire néhányan közületek emlékezhetnek</i>re

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>a '80-as évek közepén kelt életre
itt Boston</i>ban

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>perel, hogy bizonyítson
ő valóban egy személy.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Rendben, akkor mi is vagyunk?
itt beszélünk?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Amiről beszélünk, az egy civil
jogok kérdése. Ennek a medvének vannak jogai.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Ó, gyerünk!</i>
<i>Nem!</i>
<i>Ő egy játék.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Akkor miért vagy?
"ő"-nek hívja?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Nézd, mi hívjuk a szobrot
of Liberty "she, "</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>de mindannyian tudjuk, hogy ez egy tárgy
rézből és acélból készült.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Ó, jó pont.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Igen, de nincs eszméleténél
vagy érző. Ő az. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SÚJÓK)
<i>Na, gyerünk!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Van valamelyikőtök
ülj oda és mondd meg</i>t

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>ez a kitömött
baba személy?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Nem.
Egyáltalán nem.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Mindannyian mindig egyetértünk.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Nem hiszem, hogy az akarna lenni
személynek tekintik.</i>t

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Végül is tudod,
Ted sok év</i>t töltött el

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>alszik és ölelkezik
gyerekkel.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>Aranyos, amikor
plüssállat vagy.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Ha ember vagy,
ez bűncselekmény.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(A közönség nevet)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, van valami mondanivalód?
saját védelmében?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Nem vagyok állat!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(NEVETÉS)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Látja, méltóságos uram?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Ő nem állat.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(szipog)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(MORGÁS)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Sajnálom, méltóságos uram.
Menstruációm van.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>És New Yorkból élőben,</i>
<i>Szombat este van!</i>
(TAPS)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Mit vesz
olyan sokáig?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Ó, ez rossz
ennyi ideig tartanak?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Nem jó vagy rossz.
Ez csak azt jelenti

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
hogy valószínűleg azok
vitát folytatva.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, lehet, hogy itt az ideje
hogy kijátssza a Betelgeuse kártyát.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
hogy érted?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Úgy értem, hogy az övét
háromszor nevezd meg.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Mi?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Kuss!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Te kibaszott őrült vagy?
Nem akarjuk

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
az a fickó, aki itt rohangál.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Nem, Johnny,
ő a mi oldalunkon lesz.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Ő segíteni fog nekünk.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Beavatkozol az erőkbe
nem érted.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Vágd a szart.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Kérem, üljön le.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Mr. Willer, az esküdtszék
hozott ítéletet?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Igen, megvan, méltóságos uram.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Hm, abban az esetben
<i>Ted kontra Massachusettsi Nemzetközösség</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
mi, az esküdtszék, a Nemzetközösség számára találunk
abban, hogy Ted nem személy.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(TÖMEG mormog)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(sóhajt)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(KAPCSÚRÁS)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
BÍRÓ: Nagyon jól.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
A felperes ezennel
jogilag tulajdonnak minősülő.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
A meghatározás magában foglalja
annak jogait

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
és felismerik
a meghatározott feltételekben

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
a Nemzetközösség által
Massachusettsből.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
A bíróság kívánja
hogy megköszönje a zsűri szolgálatát.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Biztos vagy benne
megkapod őt?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Ne feledd, te vagy
egyedül odakint.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro kaphat
semmi köze ehhez.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Ó, megszerzem.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
És amikor nálam lesz,
Felhívlak a kódmondattal.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Emlékszel, mi az?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Igen, emlékszem rá.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Ki kell mondanunk
csak a biztonság kedvéért?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Nem, ez nem szükséges.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Mondd ki. Csak mondd.
Mondd ki.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
nem akarom.
nem kell.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Friss sütemények.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Friss sütemények.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(SIPFLING)
Ez kurvára nem fair.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy jó ember.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Miért bánnak vele másképp
mint mindenki más?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
Ez az, ami
ez az ország jár a legjobban.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Különböző emberek elhelyezése
kis csoportokba

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
és azok elkészítése
nézd meg Tyler Perryt.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Ez baj!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Nagyon sajnálom, kicsim.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Nem, sajnálom! gondoltam
Csináltam egy jobb tokot.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
Ez csak...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
A valóság az, hogy megvan
egy nagyon szar ügyvéd.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hé, gyerünk.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Senki nem hibáztat ezért.
Mindent megtettél, amit lehetett.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(sóhajt) Én... Itt ülök

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
és én...
Nem hiszem el, hogy ez hivatalos.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Ó, mik vannak
most csináljuk?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Úgy értem, nem fogadhatjuk el ezt a hazugságot
le, igaz? Valamit tennünk kell.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Tudod mit fogunk csinálni?
Felhívjuk Patrick Meighant.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Ki az?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Ő a legjobb polgárjogi ügyvéd
Amerikában.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Várjon. Ő kapta azt a nőstényt?
törpe a tengerészgyalogságba?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Igen.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Igen, ennek szomorú vége volt,
emlékszel?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
-en volt
veteránnapi felvonulás,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
és valaki átnyújtotta neki
egy csomó lufi

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
és... (HÁT)
Elment!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Nagyon szomorú volt.
Nagyon szomorú a család miatt.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Tudod mit? Ha valaki
megváltoztathatja ezt az ítéletet, ő az.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Ő nem olcsó,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
de ilyenek lettünk
nagy horderejű tok,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Úgy érzem, talán elviszi
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Ő egy balek a médiához.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Szia Johnny,
mit szólnál egy sörhöz, mi?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Igen, ez jó ötlet.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Szia, Patrick Meighant hívom.
Ő Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Megvédtem Ted Clubber Langot
a <i>Ted kontra Massachusetts</i> ügyben

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Hé!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Szia, Mr. Mighan.
Nagyon köszönöm, hogy elfogadta a hívásomat.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOHN GRUNTING)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Ó, követted
az esetet. Ez nagyszerű.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Igen, valójában ezért hívom.
(Mindkettő morgolódik)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Igen, kíváncsi voltam

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
ha, hm, talán fontolóra venné a segítséget
megpróbáljuk felülbírálni az ítéletet.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Hát igen. Úgy értem, lenne
pro bono helyzetnek kell lennie

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
mert nem vagyunk
tényleg sok pénzzel dolgozik.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
De azt hiszem
le fog nyűgözni az ügyfelem.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Ó! Haha!
Anyafasza!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Persze.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Igen, nagyszerű.
Rendben. Köszönöm szépen!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Oké, találkozunk
akkor. Viszlát.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Ó, istenem!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Azt mondta, találkozni fog
velünk pénteken 9:00-kor.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
New York-i irodájában.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Felveszi az ügyet?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Nem akarom megzavarni,
de azt hiszem.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Ó, istenem!
Hallod ezt, Johnny?
(NEVETÉS)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Még mindig kapok egy lövést!
JOHN: Igen!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Ó, istenem!
Ünnepelnünk kell!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Gondolkodsz
mire gondolok?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Menjünk le az improvizációra
és szomorú javaslatokat kiabálsz?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
A francba igen!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Tehát először egy történelmi eseményre van szükségünk.
Kinek van rendezvénye?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(dadog) Oké,
esetleg valami mást.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Rendben, kezdjük
egy személlyel.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Oké, rendben, tényleg, srácok, tényleg.
Kinek van személye?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams szeptember 11-én.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Rendben, hallottuk
ezektől a srácoktól.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Talán adjunk
valaki másnak itt esély.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Mit szólnál egy helyszínhez?
Menjünk egy hellyel.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Az irodák
a <i>Charlie Hebdo</i>-tól

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Oké, komolyan,
uram, csak egy helyszínre van szükségem.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Germanwings pilótafülke.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Oké, hallottam a "Starbucks"-t.
TED: Nem, nem tetted.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Senki sem mondta, hogy „Starbucks”.

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Rendben, Starbucks.
Oké, most ki van a Starbucksban?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Ti emberek szörnyek vagytok.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Adunk neked
az eszközöket, haver.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
Gyerünk,
csinálj valami kibaszott vígjátékot.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
Minden rendben. Visszajövünk
holnap délután.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Nagyon szeretlek, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Menj, rúgj egyet, mert én az vagyok
nem veszi le ezt a jegygyűrűt.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Én is szeretlek, kicsim.
nemsokára találkozunk.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP JÁTÉK SZTEREÓN)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(ÉNEKEL) <i>Ha ülni akarsz</i>
<i>ott egy húsos pitével</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Csak baszd meg a saját testvéredet
az első ülés</i>ben

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Ó, miért ne tehetnéd?
csak mondd kérlek?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Hé! Biztos a pénz</i>nek kell lennie

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hé, Sam, miért van táskád?
az „Arizona állam” felirat?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Mert az
ahová iskolába jártam.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Mi van, elmentél Arizona államba?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Igen, miért?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Ó, ember, ezért
elvesztettük az ügyet.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Helló?
Faszok vagytok.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Arizona állam. Hé, hányszor
egy lakóhajón szartál?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(NEVETÉS)
(NEVETÉS)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Ó, gyerünk.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Megírtad a szakdolgozatodat

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
az összegyűjtötten
a Red Bull művei?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Igen. igen,
megtettem. A-t kaptam rajta.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Így mondod
"Arizona Állami Egyetem"
vagy csak azt mondod, hogy "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Ez tökéletes. Majd ráérünk
a városba 10:00 előtt.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Szia Sam,
milyen az unalmas salátád?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, tényleg finom.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Mindig mindenki azt mondja
hogy a salátájukról.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Ők mind
egy csomó kibaszott hazug.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Nem, szeretem.
Nagyon jó.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Egyél egy kis Cookie Crispet.
Valami táplálékra van szüksége.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Miért gondolod
Kérem a Cookie Crispjét?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Mert bámultad,
és azt akarod.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hé, mi itt az üzlet?
Kibírjátok valaha, vagy mi?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, gyerünk haver!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Nem, csak mondom. Úgy nézel ki
eltalálod, tudod?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, te ásod őt, igaz?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
FÉRFI: Hé!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Hol a pokolban van a kávém?
10 perce várok.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Nagyon sajnálom, uram.
elfelejtettem. mindjárt hozom.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Jézusom, te pincérnő vagy
nem rakétát építesz.
Találd ki!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Micsoda szúró!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hé, 20 dollárt feldobhatok a
Cookie Crisp a seggébe repedt.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Várj, hadd próbáljam meg.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Korábban a softball csapatban pályáztam
Arizona államban.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Ó, igen?
A kabalája egy törött óvszer volt?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Kuss.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Ó, istenem!
Szent ég!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Ki tette ezt?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Ó, Jézus Krisztus.
Biztos viccelsz velem!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Most seggfejek vagyunk.
Nézd, mit csináltál.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Istenre esküszöm,
Megrúgom a rohadt segged!
Ki volt az?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uram, elnézést kérek
5 éves fiamnak.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(GYERMEK HANGJÁBÓL) Szar vagyok!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, uram.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp a bum-bumzies.
dögös vagyok. (HANGAN KUTAT)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Nos, a körülményekhez képest
Azt hiszem, rendben van.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Ó, istenem.
Most még nagyobb seggfejek vagyunk.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Menj, vedd a sütimet
Élesen ki a seggéből.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Ti csináltok
baj van itt?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Nem, asszonyom. Mi csak
ügyünk a dolgunkra.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Próbáljuk megtartani a barátodat
itt ellenőrzés alatt áll, igaz?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Ó, ő nem a barátom.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Ó.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Jó.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Csak megkapjuk a csekket.
Köszönöm.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Természetesen.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Ó, istenem.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
John, láttad ezt? Ő volt
teljesen kiakad a szemed.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Nem, nem volt az.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Ő adott neked
a kibaszott szemek.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Mi a kibaszott szemek?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Néhány nő csak
bassza meg a szemét.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Kibaszott szemem van?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Nem, neked "Add a gyűrűt,
drága szemeim.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Inkább indulunk.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Két óránk van hátra az autózásból és
Kicsit vert vagyok.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Igen, lennünk kell
jól pihent holnapra.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
én vezetek.
Szunyókálhatsz.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Nincs jogosítványod.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Kit érdekel?
Johnny engedi, hogy vezessek

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
időnként
amikor túlságosan kalapált.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Kibaszott profi vagyok!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Amellett,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Engem körberúgtak
sokat ezen a héten. én csak...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Hasznosnak akarom érezni magam,
tudod?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Húsz perc a volán mögött.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Jaj!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(STEREO RANDB ZENE JÁTSZA)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(BUMICSORÍTÁS)
(KÜRT DUDÓ)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(AJKSZINKOLÁS A DALHOZ)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(DAL VÉGE)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ah! Ah!
A francba, a francba!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(BUMICSORÍTÁS)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(KÜRT DUDÓ)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Mi a fasz?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Nos, Sam, 20 perc telt el.
Át akarod venni?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(DADOGÁS)
Hé, figyelj, Sam!
Nagyon sajnálom.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Csak az a pajta
a semmiből jött elő.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Nem, nem, az én hibám.
Én... én, öö...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
soha nem kellene
engedték vezetni.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Igen. Tévedtél.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Rosszul tetted ezt.
Igen.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
De ez és a tárgyalás az
csak két dolgot szúrtál el. Szóval...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Nem látok szart
odabent.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Muszáj lesz
várj holnapig, hogy kihozd a kocsit.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Várj. fogunk
itt tölti az éjszakát?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Igen, jó lesz.
Már csak tűzifát kell találnunk.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
mi a fene?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Szent ég! Szia Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Tudod mi ez?
Ez a Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Ez egy igazán ritka fajta.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Ez egy keresztezés
Lemon Skunk és Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Teljesen erős.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Nekem csak az volt
egyszer az életemben

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
és ez volt az egyik
valaha volt legjobb csúcsaim.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Mi a fene az
egy levél ebből a cuccból

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
kint lenni
közepe egy...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(ZENEKARI ZENE JÁTSZÁSA)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Drága Istenem! Édes Istenem a mennyben!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(ZOB) Olyan szép.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Olyan szép.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Nincsenek szavak.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Nincsenek szavak. (szipog)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Költőt kellett volna küldeniük.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Csajokban mozognak.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Csordában mozognak.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Kérem, mondja meg, hogy nem ez az egyetlen bong
elhoztál erre az útra.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Igen, Sam. Ez bevezet minket
kínos helyzet ez.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Úgy értem, mi is magasra akarunk jutni.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
nekem nincs
papírok vagy semmi.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Ez vicces?
Egy lánybúcsún kaptam.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(NEVETÉS)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Ez olyan hülyeség.
Tessék, próbáld ki.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Ó, nem.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Miért?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Nem akarok rakni
egy nagy üvegkakas a számban.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Ó, szerinted ez nagy?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(NEVETÉS)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, sétáltál
pont ebbe, haver.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Ez minden, amit hoztam.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Mit szól ehhez?
Megyek, megnézem az istállót

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
és meglátom
ha találok egy üdítős dobozt vagy ilyesmit

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
hogy valódi bongot készítsünk.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Igen, hátha tudsz
csinálj egy nem fasz bongot.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Igen. Hé, ez a Dél neve
koreai elnök. (NEVETÉS)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
igaz?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ő kap...
Érted.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Jobbra? Nem.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Mit?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Oké, visszajövök.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Elnézést.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Nem. Ez szép.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Tudod?
Mindig is szerettem volna a volt feleségemet

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
hogy megkövezzék velem.
Soha nem tenné.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Igazán?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Hűha. Ez az alapkő
bármilyen nagyszerű házasságról.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
egyetértek.
(Mindkettő kuncog)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Szóval szerinted ez a Mighan srác
segít nekünk?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Úgy értem, őszintén,
nem tudom. Hm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
De megyünk
a megfelelő helyre.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Figyelj, én tényleg
szeretném megköszönni

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
mindazért, amit tettél,
mindazt, amit értünk teszel.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Tudom, hogy nem
gazdaggá tesz.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Kérem.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Vannak fontosabb dolgok is
az életben, mint a pénz.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Nézd,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
Nem tudom mit
egyfajta mojo volt benne

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
hogy kívánságod van
amikor gyerek voltál,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
de ez a medve él.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
És nekem úgy tűnik, hogy egyszer a törvény
leértékeli az élet egy fajtáját,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
milyen hamar azelőtt
leértékeli a másikat?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Akit leigáznak
a medve után?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Igazán okos vagy,
ezt tudod?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Hogyne
nincs pasid?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Haver, láttad?
a srácok Bostonban?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
állítólag randevúznom kell
valami sápadt, foltos srác

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
feleségverővel
a Bruins-kabátja alatt

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
és egy lóhere tetoválás
a vádliján? Dehogy.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Igen. (NECSEN)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Ez olyan buta.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(GRUNTS) Nem tudtam
megtalálni a dobozokat,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
de el kell mondanom neked,
valami fantasztikus szar van abban az istállóban.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Vessen egy pillantást erre. Találtam egy cowboyt
kalap és puska és gitár.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hé, légy óvatos
azzal, na.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Nem, semmi baj.
Nincs betöltve.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
És kibújt az orrom.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Jesszusom, kíváncsi vagyok, ki
ez a hely tartozik.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Talán keresnünk kellene más helyet.
(GItáron játszik)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
A semmi közepén vagyunk.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Ha kijutunk innen
hajnalra már rendben leszünk, nem?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Te gitározol?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Egy kicsit.
Gyerekkoromban tanultam.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(ÉNEKEL) <i>Mean ol' moon</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Mókásnak kell lennie</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Hogy ragyogjon rám
ahogy jövök visszavonás</i>ra

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Amíg egyedül leszek
a nap alatt</i>ban

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Az óholdra gondolsz</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>A gerendájával te vezetted az utat</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>És megtalálta a szerelmet
Azt hittem, itt maradok</i>t

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Aztán elmentél és
elvette a szerelmem</i>et

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Az óholdra gondolsz</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Ó, a fenti régi csillagokra gondolsz</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>A játékok, amelyek
játszol velem</i>vel

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Találhatnék egy kis boldogságot</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Ha az összes éjszakámat
felhős</i>ek voltak

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>A holdat jelenti</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Remélem, hogy igaz</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Te veszel minden fényt
ami benned maradt</i>ban

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>És elmenteni
mert tudod ki</i>t

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Az óholdra gondolsz</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Az óholdra gondolsz</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Igen!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Megvan.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Megvan!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
Gyerünk,
tedd bele a lábad.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Tessék! Szép munka!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Jézus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Szóval figyelj, meg kell kérdeznem.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Csak csókolózott tegnap este?
Vagy volt ott ujj cucc?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Ember, sok edény van ebben az autóban.
Bárcsak elszívhatnánk.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Ó, fogunk
szívd el, rendben,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
de csak tömd be
egyelőre az ülés alatt.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Nem akarunk börtönbe kerülni.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Igen, ez jó ötlet.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(VILÁGÍTÁS)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(BElélegzik)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(KAMERA KATTINTÁSAI)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Ó, mi a fasz?
mit csinálsz?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "Csodálatos nyaram."

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Az istenit!
mi a fene van veled?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Ó, kibaszottul tartozom neked,
te barom.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
hogy érted?
Csak vacakoltam.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Ó, fogd be
és szívd meg azt a farkat.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Ó, baszd meg.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(BROADWAY ZENE JÁTSZÁS)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
FÉRFI: Hú! Hú! Hú!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Nézd meg.
Jézus! Figyeld, hova mész!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
Ez egy átkelő, fasza!
Elsőbbségi jogunk van! Igen.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
MINDKÉT: Hűha!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hé, mi a fenét sétálsz
úgy öltözött, mint a <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Ez a Comic Con, te idióta!
A Javits Centerbe megyünk.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Ti vagytok az idióták,
mert ti hárman

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
soha nem sétálna együtt!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Igen, te vagy a főnöke
és ti ketten ellenségek vagytok!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Igen, harapj meg, Kirk kapitány!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Hűha. Hűha. Hűha.
Hé! Gyerünk. Ez a <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Igen, ez kettő
különböző franchise-ok.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Igen, bocsánat srácok.
Nem tudja.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Nem baj.
Sajnálom, hogy ezzel kell foglalkoznod.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Rendben, menjünk.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Ó, hé, gyerünk.
Nem éri meg, haver.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Gyerünk.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(sóhajt)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Ez Patrick Mighané
klassz beállítás van, mi?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
És ott van a miénk
első benyomás.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Ms. Jackson?
Mr. Mighan most találkozik.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Ó, rendben. Köszönöm.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ó, Ms. Jackson. Gyere be.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Mr. Meighan,
ez akkora megtiszteltetés.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Köszönöm szépen
hogy találkozzon velünk.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Egyáltalán nem. Ez az én örömöm.
Kérem, üljön le.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Ó, ez az iroda
kurva fantasztikus.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Igen, teljesen. Hé, hé.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Hoztál ide valaha csajokat?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
mit gondolsz?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Azt hiszem, egy ágyban akarok aludni
a hangodból készült.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Mindjárt rátérek.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
nem akarok vesztegetni
túl sok az idődből.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, voltam
átnézi a fájlt.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
És miközben szimpatikus vagyok
a te ügyedre,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
sajnálom
Nem vállalom az ügyedet.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Mi?
Miért?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Miért ne?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Nos, ez jön le.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Ember akarsz lenni
a törvény szemében.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Ez nehéz eladni,
még nekem is.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Lám, a fontos
embernek lenni

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
hozzájárul
a társadalomnak.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Segítségnyújtás
a fajod jobbítása.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Semmit sem tettél.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Olvastam az életedről.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
A drogok, a bulik,
a prostituáltak, a letartóztatások.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Mr. Mighan, megjöttünk
hosszú út a találkozásig

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
mert azt mondtad
hogy segíthetnél nekünk.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Mondtam, hogy megfontolom.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
És van.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, te különleges vagy.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Lehettél volna
inspiráció a világ számára.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Vezető lehetett volna,
példakép.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Ehelyett te vagy

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Bassza meg!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Szia Ted! Gyerünk!
sajnálom.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Ő nem úgy érti.
Kérlek, bocsáss meg, sajnálom.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Csak semmi jel

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
hogy volt valami pozitív hatása
a körülötted lévő világban.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Hát ez nem igaz.
Pozitív hatással volt rám.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Ez pozitív hatással lenne
legyen a közös letartóztatásotok

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
vásárláshoz
marihuána 2003-ban?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Nos, hogy a fenére készülsz fel
Foo Fighters koncert?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Tudod miért
elvesztetted ezt az ügyet?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Nem lehet érvekkel vitatkozni.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Az általa teremtett precedens hatással lenne
közvetlenül a nyilvánosság.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
És sajnos,
a közvélemény nem ítélkezik ésszel.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Érzelem alapján ítél.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
És nem lehet fellebbezni
érzelmi meggyőződés.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Ettől függetlenül minden jót kívánok
az erőfeszítéseidben.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Segítségre van szüksége.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
És miből
tudok rólad,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
egy ponton a te
a karrier elég lett volna.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Sajnálom, hogy nem
aki reméltem, hogy te leszel.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Ezek a Tootsie tekercsek
csak venni?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Ezek nem
állítólag kint van.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Szóval ennyi.
tulajdon vagyok.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Se jogok, se semmi.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, haver, nagyon sajnálom, haver.
Ez teljesen szívás.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
szörnyen érzem magam.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Cserben hagytalak titeket
minden újra.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Szia. Nem hagytál cserben minket, Sam.
Mindent megtettél.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
És nézd,
függetlenül ettől a szartól,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
még mindig te vagy a legjobb dolog
régen történt velem.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Ó. Ó, az...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
Ez nagyszerű!
Ez kurva jó!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Örülök, srácok
olyan boldogok!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Mi?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Hogy érted azt, hogy "mit?"
Teljesen be vagyok akadva itt.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
És te ott ülsz
alapvetően megverem az ügyvédemet,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
és valószínűleg ő
még mindig kibaszottul számláz nekünk!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Na, ne kiabálj velünk, haver!
Nem csináltunk semmit!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Igen, pontosan! Pontosan!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Talán ha költöttek volna egy kicsit
Kevesebb időt hinni egymásra,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam megnyerhette volna
dolog, és nem lennék kibaszott!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Mint a szemét ill
egy darab szar!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hé, veszekedtünk
egész úton melletted.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
És ne feledd,
te vagy az egyetlen

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
aki lökött engem
hogy visszaüljek a lóra.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
végre találkozok valakivel
és szart adsz érte?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Ó, nem, igazad van.
Nem, Johnny, jól van.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Igazad van, jól van.
Teljesen rendben van.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
nincs munkám,
nincs házasság és nincs élet!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
De jól érezd magad itt, és Gollamot serteszel,
míg nekem marad a szar!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Ki az a Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Ő egy modell.
Ted, gyere vissza!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Hagyjon békén!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(sóhajt)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
A francba.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
FÉRFI: Hűha.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Bocs, tesó.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
SZÁM: Hé, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Fickó?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Azt hittem te vagy az.
Mi történik, ember?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Szia Rick! Ő Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hé, hogy vagy?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hé, mi folyik itt?
mit keresel itt?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(SÓHAJ) Egyszerűen otthon érzem magam a számkivetettek között.
Mit csináltok itt srácok?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Nos, tudod, Rick és én,
csak gagyiként jövünk ide.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Öltözz fel úgy, mintha belevágnánk ebbe a szarba
és baszd meg a nebulókkal.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Szia spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Miért nem hozol nekem
Big League Chew. Mit szólnál ehhez, mi?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(NÖGÉS)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(Mindkettő nevet)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Aha. Rendben,
hát sok sikert a farkadhoz.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Rögtön.
Neked is, haver.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
A fenébe,
szar volt azon a fehérneműn!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Szia.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Te vagy Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Ó, igen.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(NEVETÉS)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Ez olyan izgalmas!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Nagyon nagy rajongód voltam
a '90-es évek elején.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Ó, köszönöm szépen.
mi a neved?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Raphael vagyok.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hé, szerinted
Csinálhatnék veled képet?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Ó, igen, igen. Nem probléma.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Remek, nagyszerű!
Tessék, kövess engem.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Oké, miért vagyunk?
csinálod ezt itt?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Hát te egy híresség vagy.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Csak nem akarom, hogy megzavarják
amikor az emberek felismernek téged.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Igen, ez igaz. tévedtem
ma háromszor egy ewokért.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
Minden rendben,
tegyük ezt.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Szent ég! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Örülök, hogy látlak, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Eltelt egy kis idő,
nem igaz?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Mit értesz azóta
félbeszakítottál?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Ez egy baleset volt.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Vannak nagy terveim
neked, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Nagyon nagy tervek.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
El kell jönnöd
most velem.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Menj a pokolba!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNTS)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Szép ebéd, gyógyfürdő.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Hé! Mi a fene!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Bárhol lehet.
Nem fogjuk megtalálni.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Csak kellene
várj az autó mellett.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
hogy érted?
Meg kell találnunk, oké?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Egy mackó van rajta
a sajátja New Yorkban, az isten szerelmére.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SÚJÓK)
(TELEFONCSÖNG)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Hello?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, én vagyok.
Segítened kell nekem.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, hol vagy? Haver, megvan
mindenhol kerestelek.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
A Comic Con-on vagyok,
de John, ő Donny! Itt van!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Utánam van.
Ide kell jutnod.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Mi a fasz?
Csak azt mondtad, hogy "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
John, mi folyik itt?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Igen, ő az! Ő...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Ó, a francba!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, helló?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
mi a baj?
Ó, istenem. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
El kell jutnunk
Comic Con. Gyerünk!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Félre az útból!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
Tudod,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
nagyon szeretem
hogy Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Főleg azt a dalt, amit énekelnek
a Red Sox játékokon.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Egyszerűen olyan fertőző.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Egyszerűen nem tudsz
segíts, de énekelj együtt.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(ÉNEKEL) <i>Kézérintkező kezek</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Kinyújtás</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Megérint engem, megérint téged</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Édes Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Bassza meg!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Őrült rohadék!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED GRUNTING)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
FÉRFI: Hé!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
mit csinálsz
annak a medvének?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
sajnálom. Én...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Inkább tervezz
annak megvásárlásakor!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Csak emlékeztet
amikor gyerek voltam.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Igen, ez nagyszerű.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 dollár.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Rendben.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Itt van 40 dollárom.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Látod őt valahol?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Nem. Próbáljuk meg ott.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Szia. Látta valaki közületek
egy beszélő mackó fut át itt?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Pszt. Kb
hogy bejelentsem az új Supermant.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Az új Superman...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonah Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Bassza meg!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Ki az a Superman?
Mi?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Csak viccelek.
Kibaszott vagyok veled.
Gyerünk!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
És ha az
nem elég nagy hír,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro lesz
vadonatúj vonal bemutatása

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
a Transformers
árut jövő ősszel.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(UJÍTÁS)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Van egy vadonatújunk
Decepticonok sora...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Hé!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...az lesz...
Friss sütemények.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Friss sütemények.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Friss sütemények.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Comic Con rajongók,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
vessünk egy pillantást
ezt az izgalmas pörgős orsót

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
mindannyiunkkal
izgalmas új játékok.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Vessen egy pillantást.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(UJÍTÁS)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Gyerünk, van egy üres hely
ellátó helyiség a földszinten.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Ő az?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Igen, volt
probléma, szóval ő

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
most eszméletlen,
de igen, ez ő.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Jézus!
Miért hoztad ide?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
követtem
tegnap óta itt van.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Ez volt az egyetlen lehetőség, amit kaphattam
őt egyedül. Gyorsan kellett lépnem.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Szia Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
te vagy az?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Ó, igen, volt
kicsit túl sokat inni.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Egy halom vattát hányt
egész ezen a babakocsis kislányon

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
szóval visszavisszük
és kijózanítsa.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ó, tessék, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff igen.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hé srácok, vigyázzatok
odakint. Valami bolond kiöntötte az ebédjét.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hé, figyeld azt a padlót.
Gyorsan feljön, haver.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Szia Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Fickó?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Ember, ez egy istenverte buli
itt ma.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hé, emlékszem
te az esküvőről.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Kapsz orrot?
Nem.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Igen, megtetted,
te kibaszott hazug.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hé, csak futottunk
a haverodba, Tedbe.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? hol van?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Kicsit elveszett, szóval ez a kettő
haverok kivitték vissza kijózanodni.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Láttad
merre mentek?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Igen, igen. Hátsó folyosó,
a fotófülke mellett.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Gyerünk!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Szomjas, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Kurvára szeretem ezt a helyet.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNTS)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Mi a fasz?
Mi a fasz folyik itt?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
ki a fene vagy te?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Ő tényleg az
rendkívüli, nem?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Te rohadék!
Ez emberrablás!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Nem, nem.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Az emberrablás csak emberekre vonatkozik.
És te, Ted, tulajdon vagy.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Igen, így van
az a kibaszott hajdísz.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
mit mondasz oda,
boldog arc?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Pont ott. Halál Mingnek.
Igen! Gyerünk. Minden rendben.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Boldog srác.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Pont ott.
Halál Mingnek.
Jó, igen.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Szia Bennett!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Ó, a francba!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Elrontottad az autómat.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
mi a fene van veled?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Nézd, Sam, ez nagyon rossz idő van,
rendben? Teddel történt valami.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
De jó idő volt
hogy mégis megrongálja a Chrysleremet.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hé, baszd meg a Chryslered!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(KIÁLT)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Szent ég!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Nézd, Donny, Donny!
Nem akarod ezt csinálni! Rendben?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Gondold át, mit
Fenwaynél történt.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Emlékszel?
Felvágtál, ez az!
Elmentem, meghaltam!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Csak egy rendes öreg mackó.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Nem leszek egyik sem
akkor jó móka, jó?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Ez nem rólad szól, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Te csak egy medve vagy.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Majd kitaláljuk
mitől leszel igazi,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
és akkor fogunk
milliónyi Ted-et készíteni.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Mindegyikhez egy
gyerek a világon.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Egy nekem.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Aki szeret engem
amennyire szereted Johnt.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Nézd, Donny,
soha nem tudlak szeretni.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Istenem, ez elbaszottul hangzik.
Figyelj, nem akarok meghalni.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Rendben? Szóval...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Mi lenne, ha adnám
kinti kézi munka

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
a nadrágod közben
ettél egy fagyit?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
adok egy percet.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM GRUNTING)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Gyere ide!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(MOGORÁS)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(SIKÍTOTT)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(KIÁLT)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(KIVÁLÁS)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(SIKÍTOTT)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hé, nézd meg. Nerd harc.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(HÚPÁS)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(Csikorog)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Gyere ide.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Gyerünk.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Találkozunk a mennyországban, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
ki a fene vagy te?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Távozz tőle,
te barom!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, jól vagy, haver?
Johnny, hála Istennek!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
kint vagyok.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Várjon, Mr. Jessup, kérem, ne menjen el. Gyerünk,
ezt még megtehetjük.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Egyedül vagy, Danny.
Nem lehetek belekeverve semmibe.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Várj, várj, várj. ki vagy te?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
A Mattelnek dolgozom.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Te szar.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Megölte a Fenway Parkban
nem volt elég neked, mi?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Mit akarsz most csinálni?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Nem érdemled meg őt, John.
Soha nem tetted. Soha nem tetted!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Már vágytam
hogy ezt sokáig.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-ha! Kurvára tudtam!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Gyerünk.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Figyelj, Johnny,
Szeretném elmondani, mennyire sajnálom.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Nem, felejtsd el, haver.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Nézd, Teddy, ideges voltál, nekem pedig nem kellett volna
lekefélték. nagyon sajnálom.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Nem, figyelj rám.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Csak hallgass rám.
Neked is, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Úgy viselkedtem, mint egy seggfej.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
Minden rendben? csak bántam
mert tudtam, hogy elvesztettem.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
És a világ szemében
Mindig a tulajdon leszek.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
De tudod mit?
Ki szar? Jobbra?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Nem számít, hogy hív a világ.
Tudom, ki vagyok.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
És ez minden
ez fontos.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
És tudom, kik a barátaim.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
És őszinte Istenhez,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
ha együtt akartok lenni, semmi
boldogabbá tennék.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Ó, haver,
ezért szeretlek.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Köszönöm, Ted. Ez sokat jelent.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
És mennyit ér,
ami engem illet,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
egy személy vagy.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Annyira, mint bárki más
valaha is tudtam.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, ez azt jelenti, hogy a világ ahonnan jön
valaki, aki Arizona államba ment.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Szent ég! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Ó, istenem. János!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
János!
Ó, Jézusom!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
jól vagy?
Johnny, jól vagy?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Szar.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
John, szia.
Ó, istenem.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Jézusom, mi történt itt?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
A rakétahajó éppen eltalálta!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Jézus Krisztus, ez az
a csillaghajó <i>Enterprise...</i> Felejtsd el.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Valaki hívja a 911-et!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? John, gyerünk,
maradj velem, haver.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Mentőre van szükségünk
a 655 West 34. szám alatt.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Hogy a fenébe esett?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Nem tudom!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: Ő volt az!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
A srác úgy öltözött
a Ninja Teknős!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Melyik?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Rendben, ketten eljátszhatják ezt a <i>Hol van Waldo</i> szart,
te rohadék!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, add ide a telefonod.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(80-as évek POP DAL JÁTSZÁSA)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
Ő az.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Szállj le rólam!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Szállj le rólam!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, gyerünk.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, muszáj
ébredj fel, haver.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, ébredj!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Ébredj, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, ébredj!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, ébredj fel.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Szia. Hogy van?
Ki fog jönni belőle?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Nem tudom, Ms. Jackson.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
és most minden rajta múlik.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
János,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
kérlek ébredj fel.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(SZÍVMONITOR lapos bélés)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Valaki segítsen!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Istenem, János!
János? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Helló?
Valami történik.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Mr. Bennett?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Valami baj van.
mi folyik itt?
Mi történik vele?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Mr. Bennett? János?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Van egy Kék kódunk a 134-es szobában!
Ez mit jelent?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
sajnálom. Ti hárman fogtok
kint kell várni.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Mi a fene folyik itt?
Jó lesz?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Az orvosok megcsinálják
mindent, amit csak tudnak,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
de el kell menned a
most a váróterembe kérem.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Elnézést, elnézést.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Mi a státusz?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Egy perce még stabil volt
és most nem reagál.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
A monitor szerint asystole-ban van.
Nem lélegzik, nincs pulzusa.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Indítsa el a tömörítést.
Készüljön fel az intubálásra.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Adj neki egy milligrammot
az epinefrinből.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
sajnálom.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Nem sikerült neki.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Mi?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Ha akarsz, bemehetsz

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
és elbúcsúzunk.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Te voltál a mennydörgő cimborám.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Te voltál a mennydörgő cimborám
az életre.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
És feladtad a saját életedet
hogy megmentsem az enyémet.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Az egyetlen probléma az

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Nem tudom hogyan
nélküled működik az életem.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Viszlát, John.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Megértelek, kurva!
(MINDEN SIKOLT)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Szent ég! Zombi!
Ő egy kibaszott zombi!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Teljesen megfogtalak!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Szent ég!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Látnod kellett volna
a kibaszott arcod!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Te rohadék!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Ez kurva klasszikus volt!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Várj, várj, várj. Ez megtérülés, mert
Azt hittem, hogy retardált vagyok!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Elgondolkodtattál
retardált voltál!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Ó! Gratulálok!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Jól van, ember. High five.
(NEVETÉS)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
High five.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Mi a fasz folyik itt?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Mi folyik itt, ez a fickó
most nyerte el a marhakomédia kék szalagját.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Te vagy a kibaszott legnagyobb ember.
Szent ég!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Várjon. Milyen volt az orvos
benne?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Kihoztak belőle a lapátokkal.
teljesen jól voltam.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Szóval rábeszéltem
együtt megy a bittel.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hé, doki, sikerült
vidám. Köszönöm.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Nem probléma.
Szórakoztató kórház vagyunk.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Te seggfej!
Szerinted vicces ez a szar?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Tudod, mennyire lesújtott
én voltam?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Összeráncolt arcot vágtam
a Facebookon!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Hogy is kéne
ezt magyarázd el mindenkinek?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Megváltoztathatnád
kapcsolati állapot "szingli"-ről

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
hogy "ez bonyolult".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Meg kell tenned
sokkal jobb annál.
(SIPFLING)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Mit szólnál: "egy kapcsolatban
John Bennettel"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Nos, meglesz
arról beszélni.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Oké, jó beszélgetést.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hé, srácok
dörömbölni akar,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
én és Teddy
teljesen elhagyhatja a szobát.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Nem, nem, drágám, drágám, előkelőek,
nem olyanok, mint mi.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Ők jó emberek.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Mindenkit szívesen látok
teljesen felépült.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Mr. Mighan.
mi a fene?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Szent ég!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Minden rendben van
ha bejövök?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Persze, igen.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Hogy érzed magad, John?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
élek.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Nagyon szerencsés vagy.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Láttam mit csináltál a tévében.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Igen, megmentette a seggem
amit ő csinált.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Tudod miért?
Mert ő egy ember.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
És nem számít hány

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
ti okos harvardi ügyvédek közületek
próbáld visszatartani őt,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
ezen nem fogsz változtatni.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
A mi szemünkben nem.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted igazi.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Szóval kibasszod magad.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
megteszem.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
És amint végeztem
kibaszott magam,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
szeretném venni
a te eseted, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Mi?
Komolyan?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Ó, istenem!
Hallottad?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Ó, istenem!
TED: Nem hiszem el!
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Lehet, hogy most nem akarunk téged.
Kuss.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Nem, igen, téged akarunk.
Egy biztos, téged akarunk.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Mi késztetett téged
meggondolod magad?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Hát amikor láttam
mit tett János érted,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
hogy hajlandó volt rá
életét adja a tiedért,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
ez rúgást adott nekem.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Eszembe jutott, hogy miért választottam
milyen munkát végzek.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Sajnálom, hogy elfordítottalak.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
tévedtem.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Ami engem illet,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
bárki, aki erre inspirálhat
egyfajta szeretet egy másik emberben

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
megérdemli, hogy embernek nevezzék.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Úgy érted?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Én biztosan.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Szóval,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
kezdjük?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Mi határozza meg az embert?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Mi határozza meg a tulajdont?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
mi a különbség?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Az antropológus
és Dawn Prince-Hughes etikus

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
azzal érvel, hogy a személyiség normái
magában foglalja az önismeretet,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
a megértés képessége
összetett érzelmek

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
és az empátia képességét.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Mindannyian egyetértünk
hogy Ted tisztában van önmagával.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
mi a neved?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Ami az összetett érzelmeket illeti
és az empátia képességét,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
mindannyian láttuk
a nyomasztó képeket

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
hogy Ted gyötrő
elesett barátja felett,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennett.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Azokon a képeken

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted mindent kiállít
a személyiség fennmaradó tulajdonságai.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Ott van
hogy bárki lássa.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
És ezt el is hiszem
egy igazságos bíróságnak értelemszerűen kell

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
alapvető emberi jogokat biztosítanak
mindazoknak, akik megérdemlik őket,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
éppen úgy
az Emancipációs Kiáltvány

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
és a tizenharmadik
A módosítás sok évvel ezelőtt történt.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Szóval, hölgyeim és uraim
a bíróságról,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
meghívlak

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
megváltoztatni a világot.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(MINDEN UJADÁS ÉS TAPSOLAT)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Nos, Johnny, ez a második alkalom
valósággá tettél.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Köszönöm, haver.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hé, te voltál
nekem mindig igazi, haver.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Még akkor is, amikor nem voltál.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Gratulálok, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Köszönöm, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
NŐI RIPORTER: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
FÉRFI 1: Ted!
FÉRFI 2: Ted! Ide!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Ez elég nagy győzelem
neked.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Van-e nyilatkozat
amit szeretnél elkészíteni

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
most azt
jogilag személy vagy?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Igen, van.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
hozzám jössz feleségül?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Igen.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(MINDEN UJJON)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
FÉRFI NARRÁTOR: <i>És így
történetünk véget ér.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted és Tami-Lynn
még egyszer házasok voltak,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>és nem sokkal ezután</i>
<i>bírságot fogadtak el,</i>
<i>fiatal kisfiú.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
találkozz az új keresztfiaddal,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Ó, Teddy,
ő imádnivaló.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Ó! És kaptunk neki valamit.
John, mutasd meg neki.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Ó, a francba, igen. Kapaszkodj.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Adott neked valamit.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
Huh?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Ó, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Ó, Johnny, ez tökéletes.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hé, tudod, talán egyszer
ha elég erősen akarod,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
talán életre kel

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
és megtehetitek
mindenféle drog együtt.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Ennyit akarok neki.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Ó! Olyan szaga van, mintha valakinek megvan
egy piszkos pelenkát.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, rajtad a sor
megváltoztatni őt.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Ó, igen, semmi gond.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Ó! Bassza meg!</i>
TAMI-LYNN: <i>Mi a baj?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Ez nem lehet normális.
Biztosan beteg.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Nem beteg,
ez csak baba doody.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Igen, ez az
babák igen, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Ó, szerinted ez a pelenka nem durva?</i>
JOHN: <i>Nem</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Rendben.</i>
<i>Tessék, fogd.</i>
(pelenka zúzódás)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Ó, Teddy,</i>
<i>mi a fasz?</i> (SIKÍTOTT)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED NEVET)
<i>A fenébe!</i>
<i>Ó, te barom!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(KAMERA KATTINTÁS)
TED: <i>Hashtag „A szar történik.”</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(BIG Band ZENE JÁTSZÁS)